Afghánští vojáci jsou podřadní, tvrdí mariňáci

Pokud má americká námořní pěchota na bojových stanovištích nějaké problémy se svými Afghánci, pak je rozhodně má s afghánskými vojáky, kteří spolu s ní bojují proti tálibům, nikoli s elitními policejními důstojníky, kteří museli přijít na pomoc, aby vyplnili bezpečnostní vakuum.

Zatímco si mariňáci pochvalují Afghánskou národní státní pořádkovou policii, jen stěží skrývají své opovržení nad příslušníky Afghánské národní armády, kteří jsou spolu s nimi v někdejším drogovém doupěti v Mardžá.

Nedostatky afghánských vojáků mohou podrýt snahy Američanů prezentovat afghánskou policii jako solidnější tvář afghánského režimu.

Mariňáci obvykle považují vojáky Afghánské národní armády za líné a neschopné. Jeden velitel čety se nedávno vyhnul tomu, aby vzal afghánské vojáky na hlídku: „Nebudu se s ANA s..t,“, prohlásil. „Ať jsou ti hoši do pr…. . Nepos… se. Zítra jdou pryč.“ Vzhledem k citlivosti tématu si tento voják přál zůstat v anonymitě.

Narůstající znechucení dosáhlo vrcholu minulý víkend, kdy se afghánské síly, které bojovaly po boku mariňáků, připravovaly předat službu novému turnusu vojáků. Během výměny byli totiž afghánští vojáci přistiženi při pokusu vykrást zásilky poslané mariňákům ze Spojených států. Navíc jeden z nově nastupujících Afghánců zkolaboval, zřejmě předávkován heroinem, a musel být v tichosti dostán vrtulníkem pryč. V posledních dnech své služby afghánští vojáci odmítali uklidit zaneřáděnou ložnici, čímž mariňáky donutili k hrozbě, že jim odeberou munici, dokud úklid neprovedou.

Užívání hašiše se mezi afghánskými vojáky rozmohlo natolik, že námořní pěchota zaujala postoj „neptat se, nemluvit“, pokud se s problémem nesetká přímo.

Tim Coderre, zástupce šerifa Wilmingtonu N.C., který byl k námořní pěchotě přidělen jako právní poradce, strávil část víkendu snahou vyřešit otázku, jak odškodnit místního obchodníka, v jehož obchodě afghánský voják ukradl mobilní telefony a SIM karty.

Takové chování afghánských vojáků před veřejností v Mardžá může mít negativní dopad na celou operaci.

Článek Afghan soldiers way below standard, exasperated Marines say vyšel na serveru mcclatchydc.com. Překlad Eva Cironisová.