Tisk kašle na své povinnosti v Iráku

Prodávám, jak jsem koupil. Udělejte si obrázek sami.

4.2.2005 Přišlo emailem Témata: Irák 761 slov

Pane Stwora, v poslední době jste sice uveřejnil nějaké články také z tzv. konzervativního pohledu věci, ale myslím, že byste mohl ještě rezervovat místo na hrubý překlad dopisu jednoho kapitána US Army, který byl uveřejněn v amerických vojenských novinách Stars and Stripes.

Mnoho pozdravů ze Středního východu,
Seržant Leho

Tisk kašle na své povinnosti v Iráku

Star and Stripes - Vydání na Blízkém Východě, v Sobotu 29. ledna 2005

Jsem voják dokončující rok služby v Iráku. Jelikož jsem sledoval zprávy celý ten rok, musím svou rodinu a přátele informovat, že se nedovídají z našich sdělovacích prostředků pravdu..

Za uplynulý rok bylo dosaženo mnoho pozitivního. Proč se o kladných výsledcích snažení Iráčanů a koalice armád v masových mediích prostě nemluví? Existuje lepší metoda, jak vzdát úctu padlým a odměnit sebeobětování všech zúčastněných, než říci pravdu o jejich snažení? Nedává to vůbec smysl. Svobodný tisk největšího svobodného národa na zemi ignoruje celou druhou půlku událostí.

Nyní, kdy volby v Iráku jsou za rohem, americký tisk se omezuje pouze na zpravodajství o tragédiích násilí a vražd. Toto je přesně ten druh zpráv, který nahrává do not teroristům aby zabránili voličům jít volit.

Mnoho nově postavených škol, nemocnic, obnovených dodávek elektřiny, nových pracovních příležitostí... Je to zatracená nuda prodávat v Americe noviny. Tenhle druh zpráv se tak dobře neprodává jako starý dobrý dým z požárů a zničených hodnot, že ano? A to je právě ten druh zpravodajství, který Iráčtí voliči zdaleka nejvíc potřebují - rodiny, které mají nejvíc co ztratit z tohoto vynechání ve zprávách, lidé, kteří budou riskovat své životy pouhým příchodem k volebním urnám. To jsou právě oni, kdo potřebují znát celou pravdu. Vojáci, kteří jsou na stráži v iráckých ulicích, by rovněž rádi věděli celou pravdu, aby měli dobrý pocit, že je mimo jiné podporuje jejich vlastní svobodný tisk u nich doma. Pro vojáky je sebeobětování samozřejmé. Oni ale potřebují vědět, že jejich snažení není bez výsledku.

Dělá se mi špatně, jak tisk kašle na své povinnosti, zatímco já ty své beze zbytku splním. Tohle není žádný závod o čtenáře a diváky. Iráčané a vojáci koalice přežijí, či položí své životy za tyto volby. Záleží-li novinářům na důstojnosti našich vojáků, tak do svých zpravodajství také začlení druhou půlku událostí a budou v tom pokračovat až do dne voleb. Reportáže a novinové titulky, které jdou do hloubky a odrážejí skutečný stav věcí - takové rozhodně Iráčané na Al-Džazíře neuvidí!

Press shirking duty in Iraq

Stars and Stripes - Mideast Edition; Saturday, January 29, 2005

I'm a soldier wrapping up a year in Iraq. I've followed the news all year and warned my family and friends that they are not hearing the full story.

There's been a lot accomplished this past year. Why, they wonder, aren't the achievements of the Iraqis and the coalition being reported? What better way of honoring those who have fallen, and substantiating the sacrifices of all, than by telling the world of their good works? It doesn't make sense. The free press of the greatest free nation on Earth ignores the other half of the story.

Now the Iraqi elections are about to commence, and the American press is busy reporting the gloom and doom of violence. This is exactly the kind of advertising the insurgents need to discourage a good portion of voters.

A tally of the number of schools built, hospitals operational, electricity restored, jobs created... guess it's just too damn boring to sell papers in America. Doesn't reach out and grab viewers like good-old smoke and destruction, does it? But that is desperately needed to fully inform the Iraqi voters - the families with the most to lose from these omissions in reporting, people who will risk their lives just walking to the polls. They'd be very interested to know. The soldiers patrolling their streets would be interested, and relieved, to have the true support of America's free press. The soldiers know the sacrifice. They need to know what their efforts have achieved.

I'm disgusted watching the American press shirk its duty while I fulfill mine. This is not some kind of ratings game. Iraqis and members of the coalition will live or die over this election. If members of the American press were so concerned with honoring our service members, they would report the other side of the story and continue until Election Day in Iraq. In-depth coverage and banner headlines - the Iraqis certainly won't see that on Al-Jazeera!

Známka 1.0 (hodnotilo 2)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

28

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc červenec přispělo 56 čtenářů částkou 9 767 korun, což je 28 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Evropská komise schválila přidělení nevojenské pomoci Ukrajině ve výši více než čtyř miliard eur!18.07.24 19:09 Evropská unie 0

Unijní aplikace, která o vás řekne všechno. Zásah Bartoše usnadnil špehování18.07.24 18:33 Česká republika 0

Evropský parlament potvrdil von der Leyenovou na postu předsedkyně Komise18.07.24 17:03 Evropská unie 4

Co si myslí zdravá část poslanců EU je přímo neslučitelné s EU "hodnotami"18.07.24 13:21 Evropská unie 1

Řádně 3x očkovaný Biden prý dostal COVID18.07.24 11:11 USA 0

Unikátní seznam pohlaví. Kam se hrabou ty Cibulkovy!18.07.24 08:43 Neurčeno 1

Za 14 dní budou Azováci v Praze. Za 500 Kč si s nimi můžete popovídat17.07.24 20:24 Ukrajina 3

Odvážný onkolog prolomil mlčení o podivných „turborakovinách“ a byznysu kolem léčby17.07.24 18:55 Slovensko 0

Tour de France 2024: Návrat povinné roušky!17.07.24 18:46 Francie 1

Většina českých poslanců Von der Lejnovou nepodpoří 17.07.24 15:15 Evropská unie 0

Panika v EU kvůli novému viceprezidentu17.07.24 14:39 USA 0

Český grýn dýl. To aby jste věděli do čeho konkrétně jdeme17.07.24 07:14 Česká republika 0

S Pavlem přišla vojenská junta. Foltýn - označí vás za dezinformátora, konec v práci17.07.24 07:04 Česká republika 0

„Odvolat.“ Politici zdrceni výrokem Pekarové o atentátu na Trumpa17.07.24 06:54 Česká republika 0

Dvacet let proměny....16.07.24 19:22 Francie 0

Holandsko v rámci green dealu zavádí daň z "kravských prdů" 100EUR na krávu na rok16.07.24 12:49 Nizozemsko 4

Jan Schneider: Většina politiků z Fialovy vlády by dala přednost úspěšnému atentátu na Trumpa15.07.24 19:16 Česká republika 1

Americká ministryně financí Janet Yellenová varovala, že po celém světě se země odklánějí od amerického dolaru15.07.24 19:09 USA 0

Musíte mobilizovat mladé, abychom uvažovali o poslání vojáků. Vzkaz Ukrajině z USA15.07.24 18:50 USA 2

Kradou hydranty aby přežili. V USA mizí kovy, měď je nyní zlato chudých 15.07.24 07:10 USA 0

Měnové kurzy

USD
23,19 Kč
Euro
25,27 Kč
Libra
30,03 Kč
Kanadský dolar
16,91 Kč
Australský dolar
15,55 Kč
Švýcarský frank
26,14 Kč
100 japonských jenů
14,74 Kč
Čínský juan
3,19 Kč
Polský zloty
5,89 Kč
100 maď. forintů
6,47 Kč
Ukrajinská hřivna
0,56 Kč
100 rublů
26,33 Kč
1 unce (31,1g) zlata
56 846,22 Kč
1 unce stříbra
693,80 Kč
Bitcoin
1 473 331,52 Kč

Poslední aktualizace: 18.7.2024 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 15 190