Proč „Highlighty“ české kultury a ne „vrcholné výkony“ české kultury?

Lubomír Man

22.2.2023 Komentáře Témata: Česká republika, Úvahy 327 slov

Tuto otázku si položili i redaktoři uměleckého kanálu ČT ART hd a v každodenním upozornění na tento svůj budoucí program, v němž hodlají české obecenstvo seznamovat s jednotlivými vrcholnými díly české kultury, řešili zavážný problém. A totiž mají-li název tohoto programu představit českému obecenstvu po anglicku nebo po česku.

Angličtina se jevila jako výhodnější z hlediska našeho našeho současného směřování stát se neoddiskutovatelnou součástí západního anglosaského světa, a v debatě redaktorů připravovaného pořadu tedy převážil názor, aby i jeho název šel tímto směrem a byl tedy sakumprásk vyjádřen v angličtině. Takže by měl být uváděn pod názvem Highlights of the Czech Culture (v překladu: Vrcholné výkony či Vrcholné okamžiky české kultury, nebo Zlaté výkony či Zlaté okamžiky české kultury či Zlaté hřeby české kultury).

I stalo se, že právě tyto do češtiny přeložené názvy plánovaného pořadu zapříčinily problém. Několik redaktorů ČT ART hd, které budu nazývat českými vlastenci, začalo totiž náhle střečkovat, že takhle po česku by měl být pořad pojmenován vlastně celý, že je přece českým občanům určen a měl by jim tedy být naprosto srozumitelný atd. a tak podobně, což byl okamžik, kdy se ukázalo, že zastánci názvu Highlights of the Czech Culture, které budu nazývat západní českou elitou, onu druhou část pojednávaného názvu, to je „of the Czech Culture“ nemysleli tak zcela vážně a nasadili ji do boje hlavně proto, aby v případě potíží měli kam ustoupit a tím ubránit onen výraz highlights, o který jim šlo především. A tak českým vlastencům sdělili, že jsou ochotni vzdát se „of the Czech Culture“a nahradit jej výrazem „české kultury“, pokud se ovšem čeští vlastenci přestanou vzpírat výrazu „highlights“.

Nu a čeští vlastenci, pamětlivi rčení, že lepší je vrabec v hrsti než holub na střeše, s návrhem západní české elity souhlasili, čímž tedy vznikly „Highlighty české kultury“. Polovička národa sice neví, oč jde, ale to de facto nehraje roli.

Hlavně, že jsme světoví. A to aspoň z půlky, když už to, bohužel, nejde jinak.

Známka 1.2 (hodnotilo 76)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Gesto pro nezávislost

12

Darováním zajistíte přežití nedotovaného redakčního prostoru, daleko od finančních a politických tlaků. Je to více, než pouhá podpora webu, je to závazek k pravdě a svobodě informací.

Za měsíc červenec přispělo 20 čtenářů částkou 4 229 korun, což je 12 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Dýchání škodí životnímu prostředí09.07.25 20:25 Británie 0

OSN se chystá zahájit tvrdý boj proti dezinformacím, které narušují plnění Agendy 203009.07.25 20:14 Neurčeno 0

Oficiálně potvrzeno! Osévání mraků byly provedeny v Texasu pouhé dva dny před smrtící povodní09.07.25 20:09 USA 0

Alex Jones: Epstein pracoval pro Mossad a CIA, proto uzavřeli vyšetřování09.07.25 20:05 USA 0

Záhadné zmizení bitcoinů: Podezřelí jsou i pražští detektivové, pryč je přes čtvrt miliardy09.07.25 18:12 Česká republika 0

V Rusku s návratem mužů z války rekordně rostou závažné trestné činy. Je jich nejvíce za 15 let09.07.25 16:19 Rusko 1

Za sestřelením letu malajského letadla nad Donbasem stojí Rusko, rozhodl Evropský soud pro lidská práva09.07.25 16:17 Ukrajina 0

EU: 100 miliard eur pro Ukrajinu nad propastí09.07.25 10:14 Evropská unie 0

Servis leopardů přijde ČR na 6,16 miliardy korun!09.07.25 08:03 Česká republika 0

Za výroky o mrtvých po očkování dostala lékařka podmínku09.07.25 07:42 Česká republika 2

Konec satiry v Čechách aneb Co nedokázali Němci ani za protektorátu08.07.25 20:43 Česká republika 0

Nástupní plat mladého úředníka přes 180 000 Kč? Realita, pokud pracujete pro EU08.07.25 20:24 Evropská unie 3

Největší evropský přístav se naléhavě připravuje na válku s Ruskem08.07.25 20:11 Nizozemsko 2

Česká republika připustila obnovení spolupráce s Ruskem08.07.25 20:01 Česká republika 0

Německo rozdává migrantům občanství rekordním tempem08.07.25 14:40 Německo 0

Sedáte si ve vlacích a MHD? Rozmach svrabu vás to možná odnaučí08.07.25 14:34 Česká republika 0

Ať žije demokracie, křičel atentátník na Fica u soudu08.07.25 09:29 Slovensko 1

Francouzská Savencia uzavře mlékárnu v Hodoníně08.07.25 06:07 Česká republika 2

Trump slíbil Ukrajině více zbraní 08.07.25 06:00 Ukrajina 2

"Epstein spáchal sebevraždu, nikoho nevydíral, vyšetřování uzavřeno." To je poslední kapka, zuří Musk08.07.25 05:55 USA 0

Měnové kurzy

USD
21,05 Kč
Euro
24,65 Kč
Libra
28,60 Kč
Kanadský dolar
15,37 Kč
Australský dolar
13,76 Kč
Švýcarský frank
26,48 Kč
100 japonských jenů
14,38 Kč
Čínský juan
2,93 Kč
Polský zloty
5,81 Kč
100 maď. forintů
6,17 Kč
Ukrajinská hřivna
0,50 Kč
100 rublů
26,96 Kč
1 unce (31,1g) zlata
69 699,97 Kč
1 unce stříbra
764,87 Kč
Bitcoin
2 305 918,31 Kč

Poslední aktualizace: 9.7.2025 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 3 406