Proč „Highlighty“ české kultury a ne „vrcholné výkony“ české kultury?

Lubomír Man

22.2.2023 Komentáře Témata: Česká republika, Úvahy 327 slov

Tuto otázku si položili i redaktoři uměleckého kanálu ČT ART hd a v každodenním upozornění na tento svůj budoucí program, v němž hodlají české obecenstvo seznamovat s jednotlivými vrcholnými díly české kultury, řešili zavážný problém. A totiž mají-li název tohoto programu představit českému obecenstvu po anglicku nebo po česku.

Angličtina se jevila jako výhodnější z hlediska našeho našeho současného směřování stát se neoddiskutovatelnou součástí západního anglosaského světa, a v debatě redaktorů připravovaného pořadu tedy převážil názor, aby i jeho název šel tímto směrem a byl tedy sakumprásk vyjádřen v angličtině. Takže by měl být uváděn pod názvem Highlights of the Czech Culture (v překladu: Vrcholné výkony či Vrcholné okamžiky české kultury, nebo Zlaté výkony či Zlaté okamžiky české kultury či Zlaté hřeby české kultury).

I stalo se, že právě tyto do češtiny přeložené názvy plánovaného pořadu zapříčinily problém. Několik redaktorů ČT ART hd, které budu nazývat českými vlastenci, začalo totiž náhle střečkovat, že takhle po česku by měl být pořad pojmenován vlastně celý, že je přece českým občanům určen a měl by jim tedy být naprosto srozumitelný atd. a tak podobně, což byl okamžik, kdy se ukázalo, že zastánci názvu Highlights of the Czech Culture, které budu nazývat západní českou elitou, onu druhou část pojednávaného názvu, to je „of the Czech Culture“ nemysleli tak zcela vážně a nasadili ji do boje hlavně proto, aby v případě potíží měli kam ustoupit a tím ubránit onen výraz highlights, o který jim šlo především. A tak českým vlastencům sdělili, že jsou ochotni vzdát se „of the Czech Culture“a nahradit jej výrazem „české kultury“, pokud se ovšem čeští vlastenci přestanou vzpírat výrazu „highlights“.

Nu a čeští vlastenci, pamětlivi rčení, že lepší je vrabec v hrsti než holub na střeše, s návrhem západní české elity souhlasili, čímž tedy vznikly „Highlighty české kultury“. Polovička národa sice neví, oč jde, ale to de facto nehraje roli.

Hlavně, že jsme světoví. A to aspoň z půlky, když už to, bohužel, nejde jinak.

Známka 1.2 (hodnotilo 76)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Gesto pro nezávislost

39

Darováním zajistíte přežití nedotovaného redakčního prostoru, daleko od finančních a politických tlaků. Je to více, než pouhá podpora webu, je to závazek k pravdě a svobodě informací.

Za měsíc červen přispělo 65 čtenářů částkou 13 670 korun, což je 39 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Scott Ritter: Bombardování jaderných zařízení v Íránu byl velkolepý divadelní akt ze strany USA (video, česky, 05:29)22.06.25 20:36 USA 1

Německo vyzývá Írán, aby „okamžitě“ zahájil jednání se Spojenými státy22.06.25 20:07 Německo 0

Íránský parlamnt odhlasoval uzavření Hormuzského průlivu, rozhodnout musí Chameneí22.06.25 18:12 Írán 2

Husíové hrozí oficiálním vstupem do války. A Írán má jasno, kam by měla dopadnout odveta proti USA22.06.25 16:58 Írán 0

Američané zaútočili na Írán a shodili 6 bomb na ničení bunkrů na jaderná zařízení22.06.25 09:48 Írán 7

Zemětřesení poblíž íránské jaderné elektrárny: Přírodní událost nebo skrytý test?21.06.25 19:12 Írán 1

Čínské válečné lodě pro elektronický boj rozmístěny v Perském zálivu pomáhají Íráncům21.06.25 17:13 Neurčeno 0

Rakousko začíná zatýkat rodiče, kteří nesouhlasí se změnou pohlaví u svých dětí21.06.25 15:47 Rakousko 0

Nové povolenky EU spustí sociální šok21.06.25 10:08 Česká republika 4

NATO v současné podobě už nemá důvod k existenci“21.06.25 10:02 Itálie 0

Michael Svatoš - USA už nemají finance na žádnou další válku20.06.25 21:04 USA 1

Írán připravil Izrael o zpracování ropy20.06.25 20:59 Izrael 0

Ministryně Decroix. Podvodnice otřásá důvěrou v právní stát20.06.25 20:42 Česká republika 1

Trump ustoupil od amerických úderů na Írán: Izrael je izolován a pod tlakem20.06.25 20:34 USA 1

Big Pharma potřebuje prodávat vakcíny. Stát funguje jako jejich marketingové oddělení20.06.25 19:57 Česká republika 0

Do Izraele přilétá čtrnáct amerických a německých nákladních letadel s vojenským vybavením20.06.25 19:35 Izrael 0

Trumpův útok může být větší, než se čekalo20.06.25 10:54 USA 0

Děsivé zprávy z armády 20.06.25 05:45 Česká republika 0

Jak Mosad prošpikoval Írán svými agenty. Jsou mezi diplomaty, vědci i běžnými lidmi 20.06.25 04:58 Írán 0

Ruská ekonomika je podle ministra hospodářství Rešetnikova na pokraji recese20.06.25 04:42 Rusko 0

Měnové kurzy

USD
21,54 Kč
Euro
24,82 Kč
Libra
28,98 Kč
Kanadský dolar
15,68 Kč
Australský dolar
13,93 Kč
Švýcarský frank
26,33 Kč
100 japonských jenů
14,74 Kč
Čínský juan
3,00 Kč
Polský zloty
5,80 Kč
100 maď. forintů
6,17 Kč
Ukrajinská hřivna
0,52 Kč
100 rublů
27,47 Kč
1 unce (31,1g) zlata
72 531,40 Kč
1 unce stříbra
775,83 Kč
Bitcoin
2 143 868,06 Kč

Poslední aktualizace: 22.6.2025 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 3 399