Evaluace ministra

Tolik tedy k jádru ministrova oznámení, k němuž ministr ještě připodotkl, že po oněch třech letech trvání smlouvy dojde z obou stran účastníků smlouvy k EVALUACI, čili zhodnocení toho, jak se smlouva plní.

Takže po velice oblíbené a už téměř zevšednělé IMPLEMENTACI (včlenění, uskutečnění) a dalších řečových skvostech zde máme další slovo cizího původu, nahrazující či tlačící se na místo významem zcela totožného a zatím též zcela vyhovujícího českého slova „zhodnocení“. Kteroužto skutečnost potvrzuje i sám ministr, když oba výrazy klade na stejnou úroveň, resp. českým výrazem význam použitého cizího slova těm v národě méně školeným jaksi jen dovysvětluje.

Takže je to jasné: posláním nového slova evaluace není ani tak informovat, ale spíš prokázat vzdělanost osoby, jež ono cizí slovo pronáší (s tím obecným dovětkem, že čím nezvyklejší a dosud nejméně slyšené slovo pronesete, tím výšší vzdělanost prokazujete).

Pro kterýžto účel výraz evaluace, zřejmě odvozený z anglického slova evaluation (čti: iveljueišn), dobře vyhovuje. Plnohodnotný život vede totiž zatím jen na univerzitách, a na nás, to je na širší veřejnost, působí stále ještě jako bílý kůň s černou hřívou. Omračuje. A pokud jej ministr vtělil i do psaného textu předmětné smouvy, je mé podezření ohledně smyslu použití slova evaluace potvrzeno.