Chvilka poezie v éře koronaviru

20.3.2020 Komentáře Témata: Kultura 521 slov

Autor: Irene Vella , Kitty O‘Meara

Překlad (pokus o překlad): Michal Brand

V časech pandemie

Kitty O’Meara

A lidé zůstali doma.
A četli knihy a poslouchali, odpočívali a bavili se,
a sami tvořili umění a hráli hry,
a učili se nové způsoby žití
a byli tišší.
A naslouchali pozorněji.
někteří meditovali, někteří se modlili, někteří tančili.
někteří potkali své stíny.
A lidé začali uvažovat jinak.
A lidé se uzdravili.
A když chyběli lidé žijící hloupě, nebezpečně, bez myšlenek a bez srdce, země se začala uzdravovat.
A když nebezpečí pominulo a lidé byli opět spolu,
oplakali svoje ztráty, a učinili nová rozhodnutí,
a snili nové sny,
a změnili své životy a zcela uzdravili zemi,
protože oni sami byli uzdraveni.

In the Time of Pandemic

And the people stayed home.
And read books and listened, and rested and exercised,
and made art and played games,
and learned new ways of being and were still.
And listened more deeply.
Some meditated, some prayed, some danced.
Some met their shadows.
And the people began to think differently.
And the people healed.
And, in the absence of people living in ignorant, dangerous, mindless and heartless ways the earth began to heal.
And when the danger passed, and the people joined together again,
they grieved their losses, and made new choices,
and dreamed new images,
and created new ways to live and heal the earth fully,
as they had been healed.

Inspirováno verši italské autorky Irene Vella:

http://www.irenevella.com/wp-content/uploads/2020/03/poesia_irenevella_sito-1536x627.jpg (Odkaz nefunguje)

Bylo 11. března, 2020, všichni byli v povinné karanténě

Prarodiče, rodiny i mladí lidé
A pak se obavy změnily ve skutečnost
A všechny dny vypadaly stejně
Ale jaro nic nevědělo a růže znovu kvetly
Znovu jsme objevili Potěšení
Ze společných obědů a společných večeří
Ze psaní, které nechává představivosti svobodu
Ze čtení, které poletuje s představivostí
Byli tací,
kteří se naučili nový jazyk
Kteří začali studovat a kteří podstoupili tu poslední zkoušku, kterou postrádali
Kteří objevili lásku k oddělení od života
Kteří přestali ke všemu přistupovat s ignorancí
Jako ten, kdo opustil kancelář a otevřel si kavárničku jen s osmi židlemi
Kdo opustil svoji dívku, aby celému světu vykřičel svoji lásku ke svým přátelům
Byli tací, ze kterých se stali lékaři, aby hned zítra pomohli komukoli, kdo pomoc potřeboval
Byl to ten rok, kdy lidé porozuměli významu skutečného zdraví a skutečných důsledků.
Ten rok, kdy se zdálo, že celý svět se zastavil
A ekonomika že se zhroutí
Ale jaro nic nevědělo a květy otevřely cestu plodům
A pak přišel den osvobození
Byli jsme v televizi a předseda vlády vyhlásil, že stav nouze je za námi
A že virus prohrál
A že Italové společně vyhráli
A pak jsme šli do ulic
Se slzami ve svých očích
Bez masek a rukavic
Objímali jsme své sousedy
Jako by byli našimi bratry
A pak přišlo léto
Protože jaro nic nevědělo
A bylo tu stále
Přes to všechno
I přes ten virus
I přes ten strach
I přes tu smrt všude
Protože jaro nic nevědělo
A naučilo všechny
Síle života

Známka 1.1 (hodnotilo 37)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Gesto pro nezávislost

11

Darováním zajistíte přežití nedotovaného redakčního prostoru, daleko od finančních a politických tlaků. Je to více, než pouhá podpora webu, je to závazek k pravdě a svobodě informací.

Za měsíc říjen přispělo 19 čtenářů částkou 3 923 korun, což je 11 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

07.10.25 11:21 Neurčeno 0

Šok ve Francii - premiér Lecornu po čtyřech týdnech skončil. Nelze vládnout, řekl07.10.25 08:03 Francie 0

Vladimíra Vítová: Parlamentní volby 2025 byly zmanipulované07.10.25 07:46 Česká republika 0

Německo chce donutit obyvatele pracovat do 73 let07.10.25 07:35 Německo 0

Pokus o ozbrojenou diverzi a obsazení prezidentského paláce v Tbilisi: stopa vede na Ukrajinu06.10.25 20:33 Gruzie 0

Žádné drony na ubohé Dány neútočily06.10.25 10:06 Dánsko 1

Nikol Bornová se pozastavuje nad nesouladem mezi odhady a výsledky posledních voleb05.10.25 23:11 Česká republika 2

„Bezletová zóna“ jako vstupenka do války pro Evropu05.10.25 23:05 Evropská unie 0

Izraelský útok na flotilu Sumud World pokračuje03.10.25 22:51 Neurčeno 0

Putin varuje: Pokud bude Ukrajina dál bombardovat jadernou elektrárnu v Záporoží, budeme bombardovat její jaderná zařízení03.10.25 11:39 Ukrajina 0

Volte STAN, výborně hospodaří s veřejnými financemi - viz poslankyně STAN Michaela Šebelová03.10.25 11:33 Česká republika 1

Hútíové požadovali rakety P-800 od Ruska, pokud USA dají Ukrajincům Tomahawky03.10.25 11:27 Rusko 0

Odpověď V. Putina na otázku, proč USA nakupují ruský uran a ostatním to zakazují03.10.25 11:19 Rusko 0

Tchaj-wan překonal rekord v dovozu nafty z Ruska a zároveň podpořil Ukrajinu02.10.25 11:58 Tchaj-wan 0

František Kubásek o tom jak autobusy sváží komparz do Brna na miting světového lídra Petra Fialy..02.10.25 10:39 Česká republika 1

"Krym musí byť neobývateľný," v Británii vyzvali na útok raketami Taurus na polostrov02.10.25 00:03 Británie 1

Orbán má v Európe nečakaných spojencov01.10.25 23:56 Maďarsko 0

Maďarsko: Od 1. října budou matky tří dětí osvobozeny od daně z příjmu01.10.25 23:41 Maďarsko 0

Ministr zahraničí Szijjártó: Brusel chce financovat Ukrajinu, místo aby řešil problémy Evropy01.10.25 23:35 Maďarsko 0

Nová vláda musí Migrační pakt co nejdříve vypovědět01.10.25 23:13 Česká republika 0

Měnové kurzy

USD
20,75 Kč
Euro
24,31 Kč
Libra
27,98 Kč
Kanadský dolar
14,88 Kč
Australský dolar
13,73 Kč
Švýcarský frank
26,09 Kč
100 japonských jenů
13,81 Kč
Čínský juan
2,92 Kč
Polský zloty
5,71 Kč
100 maď. forintů
6,25 Kč
Ukrajinská hřivna
0,50 Kč
100 rublů
25,00 Kč
1 unce (31,1g) zlata
82 151,42 Kč
1 unce stříbra
1 010,29 Kč
Bitcoin
2 618 620,57 Kč

Poslední aktualizace: 6.10.2025 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 5 746