Chvilka poezie v éře koronaviru

20.3.2020 Komentáře Témata: Kultura 521 slov

Autor: Irene Vella , Kitty O‘Meara

Překlad (pokus o překlad): Michal Brand

V časech pandemie

Kitty O’Meara

A lidé zůstali doma.
A četli knihy a poslouchali, odpočívali a bavili se,
a sami tvořili umění a hráli hry,
a učili se nové způsoby žití
a byli tišší.
A naslouchali pozorněji.
někteří meditovali, někteří se modlili, někteří tančili.
někteří potkali své stíny.
A lidé začali uvažovat jinak.
A lidé se uzdravili.
A když chyběli lidé žijící hloupě, nebezpečně, bez myšlenek a bez srdce, země se začala uzdravovat.
A když nebezpečí pominulo a lidé byli opět spolu,
oplakali svoje ztráty, a učinili nová rozhodnutí,
a snili nové sny,
a změnili své životy a zcela uzdravili zemi,
protože oni sami byli uzdraveni.

In the Time of Pandemic

And the people stayed home.
And read books and listened, and rested and exercised,
and made art and played games,
and learned new ways of being and were still.
And listened more deeply.
Some meditated, some prayed, some danced.
Some met their shadows.
And the people began to think differently.
And the people healed.
And, in the absence of people living in ignorant, dangerous, mindless and heartless ways the earth began to heal.
And when the danger passed, and the people joined together again,
they grieved their losses, and made new choices,
and dreamed new images,
and created new ways to live and heal the earth fully,
as they had been healed.

Inspirováno verši italské autorky Irene Vella:

http://www.irenevella.com/wp-content/uploads/2020/03/poesia_irenevella_sito-1536x627.jpg (Odkaz nefunguje)

Bylo 11. března, 2020, všichni byli v povinné karanténě

Prarodiče, rodiny i mladí lidé
A pak se obavy změnily ve skutečnost
A všechny dny vypadaly stejně
Ale jaro nic nevědělo a růže znovu kvetly
Znovu jsme objevili Potěšení
Ze společných obědů a společných večeří
Ze psaní, které nechává představivosti svobodu
Ze čtení, které poletuje s představivostí
Byli tací,
kteří se naučili nový jazyk
Kteří začali studovat a kteří podstoupili tu poslední zkoušku, kterou postrádali
Kteří objevili lásku k oddělení od života
Kteří přestali ke všemu přistupovat s ignorancí
Jako ten, kdo opustil kancelář a otevřel si kavárničku jen s osmi židlemi
Kdo opustil svoji dívku, aby celému světu vykřičel svoji lásku ke svým přátelům
Byli tací, ze kterých se stali lékaři, aby hned zítra pomohli komukoli, kdo pomoc potřeboval
Byl to ten rok, kdy lidé porozuměli významu skutečného zdraví a skutečných důsledků.
Ten rok, kdy se zdálo, že celý svět se zastavil
A ekonomika že se zhroutí
Ale jaro nic nevědělo a květy otevřely cestu plodům
A pak přišel den osvobození
Byli jsme v televizi a předseda vlády vyhlásil, že stav nouze je za námi
A že virus prohrál
A že Italové společně vyhráli
A pak jsme šli do ulic
Se slzami ve svých očích
Bez masek a rukavic
Objímali jsme své sousedy
Jako by byli našimi bratry
A pak přišlo léto
Protože jaro nic nevědělo
A bylo tu stále
Přes to všechno
I přes ten virus
I přes ten strach
I přes tu smrt všude
Protože jaro nic nevědělo
A naučilo všechny
Síle života

Známka 1.1 (hodnotilo 37)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

13

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc listopad přispělo 31 čtenářů částkou 4 674 korun, což je 13 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Nechtěl jsem přihlížet zabíjení palestinských dětí, prohlásil u soudu Klus13.11.24 19:56 Česká republika 1

Když někdo řekne, že na Ukrajině žádný nacismus není 13.11.24 13:25 Ukrajina 2

Dodavatelé elektřiny v Německu začínají rozebírat nové nabíjecí stanice pro elektroauta13.11.24 11:21 Německo 1

Důchodová trojčlenka 13.11.24 06:42 Česká republika 3

U jména napsáno „dezinformátor“. Účet mu nezaložili13.11.24 05:04 Česká republika 0

Vláda koupila zadlužené plynovody a přepočítala se13.11.24 04:55 Česká republika 1

Více než 50 zemí se v OSN vyslovilo proti rezoluci Ruské federace o boji proti nacismu12.11.24 18:02 Neurčeno 4

Nahradit americké vojáky v Evropě ukrajinskými? 12.11.24 15:41 Evropská unie 0

Německý průmysl dostává další rány, Zeiss v Aalen má velké problémy12.11.24 07:58 Německo 0

Podpora Ukrajiny: Macron a Starmer hodlají vyzvat Bidena, aby konal ještě před příchodem Trumpa11.11.24 18:33 Francie 1

WHO je zločinecká organizace11.11.24 17:57 Neurčeno 7

Mise armády ČR v Keni bez mandátu parlamentu?11.11.24 14:46 Česká republika 1

„Ukrajina“ neexistuje. Plán Donalda Trumpa sepsaný natvrdo11.11.24 06:34 USA 1

Robert Fico - rozhovor v čínskej TV | 9.11.202410.11.24 17:26 Čína 0

Zpráva OSN: Ženy a děti tvoří téměř 70 % ověřených mrtvých v Gaze10.11.24 16:05 Palestina 0

Co může přijít s Trumpem. Češi by se měli bát10.11.24 14:27 Česká republika 3

„Viděli jste někdy člověka, který se bojí, že válka skončí? Viděl jsem ho. Jmenuje se prezident Zelenskyj,“ řekl Fico10.11.24 07:30 Slovensko 3

Zacharovová: Ukrajinští ozbrojenci používali zajaté Rusy jako lidské štíty10.11.24 05:12 Rusko 2

Trump odstoupí od Pařížské dohody o klimatu, dekret je už napsaný 09.11.24 12:30 USA 0

Neskutočné, koľko peňazí musí vrátiť slovenský štát kvôli nezákonnosti vyhlášok BIGPHARMA mafiána Mikasa!09.11.24 07:21 Slovensko 0

Měnové kurzy

USD
23,93 Kč
Euro
25,28 Kč
Libra
30,40 Kč
Kanadský dolar
17,09 Kč
Australský dolar
15,52 Kč
Švýcarský frank
27,01 Kč
100 japonských jenů
15,39 Kč
Čínský juan
3,31 Kč
Polský zloty
5,82 Kč
100 maď. forintů
6,20 Kč
Ukrajinská hřivna
0,58 Kč
100 rublů
24,29 Kč
1 unce (31,1g) zlata
61 763,87 Kč
1 unce stříbra
730,83 Kč
Bitcoin
2 163 067,04 Kč

Poslední aktualizace: 13.11.2024 22:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 5 574