Je zotavení skutečné?

Vlastní důkazy Federálních rezerv ujištěním o růstu ze strany předsedy Fedu Bena Bernankeho odporují. Federální rezervy nadále tlačí do bank masivní rezervy. Peněžní základna, která se skládá z hotovosti v oběhu a bankovních rezerv (základu nových půjček) vyskočila z 850 miliard v r. 2009 na 2,2 bilionů dolarů 24. února t.r.

I přes toto potenciálně masivní vytváření nových peněz se nejširší ukazatel peněžního růstu stále snižuje. Banky jsou příliš narušené a tak musí za banky vytvářet nové peníze spotřebitelé tím, že si berou půjčky.

Ekonomika, jinými slovy, jde odnikud nikam.

Jak jsem roky zdůrazňoval, ekonomika, která přesune svoji vysokou produktivitu, místa s vysokou přidanou hodnotou do zahraničí, nemůže jít nikam, než dolů. S výjimkou super bohatých nedošlo u příjmu lidí k růstu deset let. Aby nahradili chybějící růst příjmů, spotřebitelé se více zadlužili. Růst spotřebitelských úvěrů držel ekonomiku v chodu. Nicméně většina spotřebitelů nyní dosáhla u dluhového zatížení svého maxima a miliony lidí toto maximum překročily, což mělo za následek nucené zabavení a ztrátu domova.

Nejsou žádná pracovní místa, na která by lidé mohli být povoláni zpět do práce. Tato místa byla dána Číňanům a Indům.

Ekonomika je připravena na „dvojitý pokles“, tedy na obnovený propad. To samozřejmě znamená větší federální, státní a místní rozpočtové deficity. Americký federální deficit je nyní tak obrovský, že již nemůže být financován obchodními přebytky Číny, Japonska a OPEC.

V současné době je deficit financován zhoršováním bilance Federálních rezerv. Fed vytváří nové rezervy pro banky (tudíž nárůst v peněžní základně) výměnou za toxické finanční instrumenty bank. Banky tyto rezervy používají na nákup státního dluhu, místo aby poskytovaly nové půjčky. To vydělává peníze bankám, ale ekonomika neroste, ani to nevytváří pracovní místa pro miliony nezaměstnaných.

Podle zpráv nedávné aukce státního dluhu nedopadly dobře. Čína, největší věřitel Ameriky, svoji účast snížila a dokonce prodává části svých existujících aktiv. Kdykoliv se neprodají všechny nabízené státní dluhopisy, Federální rezervy zkupují zbytek. To má za následek monetizaci dluhu. Fed platí za dluhopisy vytvářením nových účtů pro ministerstvo financí, jinými slovy tištěním peněz.

24. února předseda Fedu Ben Bernanke řekl kongresu, že USA čelí závažné dluhové krizi a že Fed nebude tisknout peníze, aby zaplatil účty vlády. V podstatě však nebude mít Bernanke na výběr, než nové peníze tisknout.

Bernankeho varování kongresu je jeho způsob, jak zvýšit tlak Federálních rezerv na Wall Street a bývalého ministra financí Paulsona, aby kongres vyrovnal rozpočet vykucháním sociálního pojištění a programu Medicare. V případě, že jste si nevšimli, nikdo ve Washingtonu nebo New Yorku nemluví o redukci bilionů dolarů za války nebo bilionů dolarů rozdávaných bohatým bankéřům. Mluví pouze o odebírání věcí malým lidem. Není to Bush/Cheney, Obama, války neokonzervativců, co je v hledáčku; je to sociální pojištění a Medicare.

Další Obamovi ekonomičtí představitelé, jako ekonom Bílého domu Larry Summers, bývalý ministr financí, volali po zvýšení daní střední třídě. Problémem s tímto „řešením“ je, že značná část střední třídy je nyní bez práce a bez domova.

Peníze se budou muset najít někde jinde, pokud se má Fed vyhnout jejich tištění. Během Clintonovy vlády představitel ministerstva financí navrhl 15% kapitálovou daň na všechny soukromé důchody, aby vyrovnal jejich daňový výpadek. Tato myšlenka neprošla, ale dnes zoufalá vláda, která promrhala 3 biliony dolarů v invazích do zemí, které nepředstavovaly pro USA žádné nebezpečí, a promrhala další biliony v boji proti krizi přivozené neschopností vlády regulovat finanční sektor, pravděpodobně lidem důchody ukradne, a stejně tak vyrabuje sociální pojištění a Medicare (zdravotní pojištění – p.p.).

Důvodem je, že je v sázce role dolaru jako rezervní měny. Pokud Federální rezervy musí monetizovat federální deficit, svět ukáže rychle se znehodnocujícímu dolaru záda. V okamžiku, kdy dolar ztratí roli rezervní měny, USA již nebudou moct platit své účty ve své vlastní měně, a jejich dny velmoci dojdou rychlého konce. Války nepůjdou financovat a snaha Washingtonu o světovou nadvládu narazí na cihlovou zeď.

Mocí posedlí starousedlíci DC udělají cokoliv, aby expanzi svého světového impéria podpořili.

Paul Craig Roberts byl redaktorem Wall Street Journal a náměstek ministra financí. Jeho poslední kniha Jak byla ekonomika ztracena byla právě vydána CounterPunch/AK Press. Lze ho kontaktovat na: mailto:PaulCraigRoberts@yahoo.com

Článek Is the Recovery Real? vyšel 4. března na serveru counterpunch.org. Překlad L. Janda.