Američané: Je to chyba Tálibánu, že masakrujeme děti

Americká armáda ohlásila, že společně s afghánskou stranou provádí vyšetřování.

Ve čtvrtek předložili Američané první verzi události s tvrzením, že povstalci zabránili civilistům opustit oblast a ti tím byli vtaženi do boje koaličních sil a afghánské armády s útočícími ozbrojenci.

Lidé, kteří útok na svatbu v Šáh Walí Kótu viděli, tvrdí, že počet mrtvých byl mnohem vyšší než oficiálně původně udávaných 40. „Napočítal jsem 90 mrtvých těl,“ prohlásil Abd ar-Rahím (26) z rodiny, která svatební hostinu pořádala. „Viděl jsem je na vlastní oči,“ řekl v telefonickém rozhovoru z provincie Kandahár, „našel jsem je pod troskami.“ Dodal, že přišel o 15 členů své rodiny včetně dvou bratrů (8 a 10 let), několika žen a dalších dětí. On sám byl ve chvíli náletu v sousední vesnici pro další jídlo pro hosty.

Podle jeho líčení vypálili tálibové několik výstřelů z vrcholku hory nad vesnicí směrem ke konvoji amerických vozidel a Američané palbu opětovali. Asi po hodině Američané přivolali leteckou posilu. Nálet pak zničil čtyři domy, v nichž svatba probíhala.

Starší kmene v Šáh Walí Kótu, při rozhovoru pod podmínkou zachování anonymity uvedl, že nemůže potvrdit přesný počet mrtvých, ale rovněž tvrdil, že jich bylo mnohem více než uváděných 40.

Americká armáda se ve svém prohlášení o náletu nezmínila a tvrdila pouze, že ozbrojenci „zaútočili na koaliční bezpečnostní hlídku střelbou z pušek, kulometů, raketami a minometnými střelami“ a že afghánské a koaliční síly „odpověděly střelbou z různých zbraní.“ „Civilisté se údajně pokusili z oblasti boje utéci, ale povstalci je donutili zůstat a pokračovali v palbě“ na afghánské a koaliční síly, tvrdí prohlášení dále a cituje místního velitele policie, podle něhož bylo několik civilistů zraněno, když se pokusilo z oblasti uniknout. Podle Američanů bylo v boji zabito devět povstalců, o mrtvých civilistech se v něm nepraví nic. V jednom dřívějším prohlášení se však praví: „Pokud byli v této operaci zabiti nevinní lidé, omlouváme se a vyslovujeme soustrast jejich rodinám a lidu Afghánistánu.“

Téhož dne oznámila afghánská strana, že při jiném útoku v severozápadní provincii Badhgís bylo zabito minimálně sedm civilistů; k tomu mluvčí amerických sil plukovník Greg Julian uvedl: „Doufáme, že k tomu nedošlo naší střelbou, ale obáváme se, že to tak mohlo být.“ V telefonickém rozhovoru přitom obvinil Tálibán, že se v pondělí „ponořil“ mezi civilisty, aby americkým silám zabánil v provedení náletu. „Naše bezprostřední letecká podpora byla pro Tálibán tak zničující, že se snaží zastavit ji vyprovokováním situací, v nichž jsou do boje zataženi civilisté, kteří umírají.“

Guvernér okresu Ghórmach v provincii Badhgís oznámil, že při boji a koaličním náletu byli zabito 7 civilistů a 15 příslušníků Tálibánu. Hlava tamní provinční rady Qárí Dawlat Chán však prohlásil, že bylo zabito asi 20 lidí. Další člen rady Tawakal Chán tu ztratil dva syny (12 a 35 let) a sedmiletého vnuka. Plukovník Julian tvrdil, že k tomuto náletu došlo po útoku Tálibánu, když napadeným silám přišly na pomoc dvě jednotky rychlého nasazení a přivolaly leteckou posilu.

Článek U.S. Says Taliban Put Afghans in Line of Fire vyšel na serveru New York Times 7. listopadu. Překlad Eva Cironisová.