Horší než si kdo umí představit

Katherine Viner

29.5.2007 Komentáře Témata: Irák 555 slov

Irák: je to horší než si umíte představit, a horší, než jsme vůbec schopni pochopit. Tak zní poselství vynikajícího blízkovýchodního reportéra Patricka Cockburna z prezentace jeho knihy Okupace: válka, odboj a každodenní život (The Occupation: War, Resistance and Everyday Life).

Podle Cockburna je Irák „vyprázdněnou zemí“. Opustily ji dva miliony lidí. Každý měsíc je nejméně 3 000 civilistů zavražděno. Zbytek žije v hrůze.

Cockburn hovořil o detailech, které dohromady dávají skutečný obraz toho, co se tam děje. Už neexistují otevřená tržiště, jichž většinu zničily bomby, a lidé si proto staví krámky v bočních ulicích nebo na svých zahrádkách. Před válkou bylo v Iráku 32 000 lékařů; teď je z nich 2 000 mrtvých, 12 000 uprchlo a zbývající, kteří jsou považováni za bohaté, jsou terči únosců a musí pracovat na střežených klinikách.

Cockburn připomněl i Zelenou zónu, ohromný opevněný areál v centru Bagdádu. Zatímco většina města nemá dostatek elektřiny ani vody či likvidaci odpadů, Zelená zóna má všeho dostatek, takže okupanti, kteří v ní žijí, nemají vůbec představu, jak se žije jinde v zemi.

Zmínil „jednu z největších krádeží v dějinách“, „obrovskou kleptokracii“, která začala za dočasného správce Paula Bremera, za něhož se žádné účty nevedly. (Všichni věřili, že peníze zázračně poplynou jen tak.)

Cockburn je jedním z těch několika statečných britských novinářů, kteří ještě přinášejí z Iráku zprávy. Je to ale těžké: nesmí jít kamkoli na víc než 20 minut; nesmí se nikomu zmínit, kam hodlá jít, puntičkářsky se vyhýbá dopravní zácpě. Právě taková opatření podle něho „zvyšují šance na úspěch“.

Existuje sice spousta knih o Iráku, ale většina z nich vnímá tuto zemi jen jako „pozadí“ pro to, co je „skutečné a důležité“ – tj. washingtonskou politiku. Cockburn se však díky Bohu snaží vidět okupaci tak, jak ji vidí Iráčané.

Vyprávěl o městech, do nichž se novináři jen zřídka dostanou, jako Mosul a Kirkúk, v nichž vládne nepředstavitelné násilí; zdůraznil, že dokonce i konzervativci odhadují, že jsou v nich každý měsíc zavražděny nejméně tři tisíce lidí. Je to „společnost pulzující nepřetržitě strachem“.

Na prezentaci vyslovil kdosi názor, že situace není tak zlá, je to prostě „irácký způsob běhu věcí“ a podle toho by se to mělo všechno posuzovat.

„Kecy,“ opáčil Cockburn. „Je to ta nejhorší věc, která se Iráku stala od roku 1258, kdy Bagdád dobyli Mongolové.“

Článek Worse than the worst vyšel na stránkách Guardian 28.5. Překlad Eva Cironisová - děkuji.

Známka 3.0 (hodnotilo 2)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Gesto pro nezávislost

13

Darováním zajistíte přežití nedotovaného redakčního prostoru, daleko od finančních a politických tlaků. Je to více, než pouhá podpora webu, je to závazek k pravdě a svobodě informací.

Za měsíc srpen přispělo 23 čtenářů částkou 4 659 korun, což je 13 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
bc1q40mwpus89teua4ruhxrtal6v45lc3ye5a9ttud

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Sranda s Ursulou08.08.25 20:44 Finsko 0

Destruktivní šílenství Bruselu08.08.25 20:35 Francie 0

Záměr, jak nás zlikvidovat08.08.25 19:55 Neurčeno 0

Média obviňují Covid a chřipku z nárůstu počtu případů rakoviny a zapomínají na „vakcíny“08.08.25 19:35 Francie 0

Štěpán Cháb - U nás v Kocourkově 08.08.25 15:08 Česká republika 0

V Moldavsku přituhuje. Podle Rajchla se to může rozšířit i k nám08.08.25 14:49 Moldova 0

Vakcinované matky mají až o 1900 % vyšší pravděpodobnost úmrtí plodu!08.08.25 07:47 USA 1

AI už ohrožuje 300 milionů pracovních míst08.08.25 07:40 Neurčeno 1

Lidé mohou v klidu více krást, ale méně svobodně mluvit08.08.25 07:30 Česká republika 0

Současná vláda je nejlepší, jakou jsme tu za poslední roky měli08.08.25 07:22 Česká republika 0

Tak to udělali: Státní zástupce podal obžalobu na Okamuru a SPD07.08.25 22:39 Česká republika 1

Masakr Francouzů a Kanaďanů v Dněpropetrovsku07.08.25 21:07 Ukrajina 0

Witkoff jel do Moskvy, aby zachránil důstojníky NATO zajaté Ruskem06.08.25 19:10 Rusko 1

Německo-nizozemský kontingent bude nasazen v Estonsku04.08.25 21:12 Estonsko 0

Charles Hugh Smith: Jsme poslední generací, která umí dělat složité věci sama – a proč je to důležité04.08.25 19:51 Neurčeno 0

Šichtařová a data z „bruselské dílny“: Členství ČR v EU je ztrátové04.08.25 06:51 Česká republika 0

Foltýn opět na scéně 04.08.25 06:46 Česká republika 0

Firma Matson zrušila veškerou námořní dopravu elektrických aut a hybridů03.08.25 19:47 Neurčeno 0

Šokující tvrzení z Moskvy: Ruská armáda zajala skupinu důstojníků NATO03.08.25 19:26 Ukrajina 2

USA kompletně ruší regulace postavené kolem emisí CO203.08.25 11:35 USA 0

Měnové kurzy

USD
20,95 Kč
Euro
24,41 Kč
Libra
28,18 Kč
Kanadský dolar
15,23 Kč
Australský dolar
13,68 Kč
Švýcarský frank
25,93 Kč
100 japonských jenů
14,18 Kč
Čínský juan
2,92 Kč
Polský zloty
5,75 Kč
100 maď. forintů
6,18 Kč
Ukrajinská hřivna
0,51 Kč
100 rublů
26,18 Kč
1 unce (31,1g) zlata
71 131,09 Kč
1 unce stříbra
803,56 Kč
Bitcoin
2 440 363,12 Kč

Poslední aktualizace: 8.8.2025 21:00 SEČ

Tuto stránku navštívilo 18 181