Z básní Donalda Rumsfelda

The Unknown

As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.

Neznámo

Jak víme,
jsou známé vědomosti.
Jsou věci, o nichž víme, že o nich víme.
Ale také víme
že jsou i vědomosti, o nichž nevíme.
Jmenovitě
Víme, že jsou některé věci
o kterých nevíme.
Ale jsou i takové, o kterých nevíme, že o nich nevíme,
Ty, o kterých nevíme,
nevíme.

Glass Box

You know, it's the old glass box at the-
At the gas station,
Where you're using those little things
Trying to pick up the prize,
And you can't find it.
It's-

And it's all these arms are going down in there,
And so you keep dropping it
And picking it up again and moving it,
But-

Some of you are probably too young to remember those-
Those glass boxes,
But-

But they used to have them
At all the gas stations
When I was a kid.

Skleněná krabice

Víte, je to ta stará skleněná krabice u --
U benzínové pumpy,
Kde jsi používal ty malé věci
Pokoušel ses vyhrát,
A nemůžeš to najít.
Je to--

A všechna ta ramena tam klesají,
A tak je zkoušíš upustit
A znovu sebrat a posunout,
Ale--

Někteří z vás jsou asi příliš mladí
aby si pamatovali ty--
ty skleněné krabice,
Ale--

Mívali je všude
U každé benzínové pumpy
Když jsem byl dítětem.

A Confession

Once in a while,
I'm standing here, doing something.
And I think,
"What in the world am I doing here?
"It's a big surprise.

Přiznání

Někdy
Tady stojím, něco dělám.
A myslím si,
Co tady, krucipísek, vlastně dělám?
Je to velké překvapení.

Happenings

You're going to be told lots of things.
You get told things every day that don't happen.

It doesn't seem to bother people, they don't-
It's printed in the press.
The world thinks all these things happen.
They never happened.

Everyone's so eager to get the story
Before in fact the story's there
That the world is constantly being fed
Things that haven't happened.

All I can tell you is,
It hasn't happened.
It's going to happen.

Události

Bude vám tvrzeno mnoho věcí
Je vám denně říkáno mnoho věcí, které se nestaly.

Nezdá se, že by to lidem vadilo, oni ne --
Je to v novinách.
Svět si myslí, že všechny ty věci se staly.
Nikdy se nestaly.

Každý je žhavý po zprávě
vlastně ještě dříve, než je tady
Že svět je nepřetržitě krmen
Věcmi, které se nestaly.

Jediné, co mohu říct,
Nestalo se to.
Stane se to.

Clarity

I think what you'll find,
I think what you'll find is,
Whatever it is we do substantively,
There will be near-perfect clarity
   As to what it is.

And it will be known,
And it will be known to the Congress,
And it will be known to you,
Probably before we decide it,
   But it will be known.

Jasnost

Myslím, že co zjistíte,
Myslím, že co zjistíte, je,
Cokoliv to je, děláme podstatně,
Bude téměř perfektně jasné,
   Co se týče toho, co to je.

A bude to známo,
A bude to známo kongresu,
A bude to známo vám,
Zřejmě ještě dříve, než se rozhodneme,
   Ale bude to známo.