Pokec s Američankou

Záznam chatu mezi 17-letou Američankou a Čechem s přezdívkou MuffinMan.

Tento text obíhá po Internetu už nějaký ten pátek a mnozí jej zřejmě znáte. Abych pravdu řekl, uvažoval jsem, zda jej uveřejnit. Ne že by mi vadilo dělat si srandu z americké "vzdělanosti" (na tolik už mne znáte, že víte, že nevadí), ale připadá mi to příliš přímočaré a jednoduché. Na chatu může být každý někým jiným. Berte to proto spíše s rezervou a jen pro pobavení.

Text jsem nepřekládal (přišel už přeložen) a neupravoval. Ponechal jsem tam i chyby, abych zachoval autentičnost. Na chatu se používá jednoduchý jazyk a na gramatiku se příliš nehledí.

A: Američanka

C: normální člověk MuffinMan

A: Frank zAppa ?

C: Promiň ?

A: Píseň od Franka zAppa.

C: Jaká to je píseň ?

A: Muffin man, máš ji rád ?

C: Nejsem si jistý, o čem mluvíš

A: Kde jsi získal své jméno?

C: Měl jsem obchod s "muffin" (koblížky), tak se nazývám MuffinMan. Kdo je Frank Zappa ?

A: Ty nevíš, kdo to je ? Je jeden z nejlepších zpěváků na světě, napsal mnoho dobrých písní.

C: Je Američan ? Neznám mnoho amerických zpěváků. Ale znám Franka Sinatru.

A: Proč neznáš americké zpěváky?

A: Kdo je Frank Sinatra?

A: Jsi tu pořád?

C: Promiň, psal jsem e-mail. Frank Sinatra je jeden z největších amerických "crooners"(neznám) vůbec. Prodal miliony nahrávek po celém světě. Jeho nejznámější písně jsou My Way a New York, New York.

A: Je rockový zpěvák ? Ve které je skupině ?

C: Už je mrtvý.

A: Ok, ve které je skupině ? Je to rocková skupina jako "arosmith"? Mam rada "arosmith", co ty ?

A: Jsi tu ?

C: Byl v rockové skupině "*** Američané". Možná najdeš jejich desky v místním obchodě. Dělali super písničky o Američanech. Jejich nejlepší píseň je "Proč je mé IQ tak malé", další dobrá píseň se jmenovala "Můj spelling je shitózní ". Ano, jsem stále zde, jen jsem psal delší zprávu

A: Nemyslím, že bych měla ráda tuto skupinu, je to stupidní jméno pro skupinu. ............ Pár keců o přezdívce Američanky ........

C: ........Kde bydlíš ?

A: Ok, žiji v OK

C: Co, co je OK?

A: Ok, Oklahoma, Tys to nevěděl, jsi *** (to mě dostalo amíci, pupek světa)

C: Prosím, nenazývej mě ***. Nejsem ***, jen jsem nevěděl, že OK je zkratka pro Oklahomu. Ve kterém městě bydlíš ?

A: Tulsa, to je nuda !!!! Kde bydlíš ?

C: V České Republice

A: To neznám, v jakém to je státě ?

C: Není ve státě, je to země v Evropě

A: Jako Londýn?

C: Něco na ten způsob, ale je to dále od země Londýn.

A: Kde to teda je?

C: Někde mezi Německem a Ruskem

A: Strýček mě vyprávěl o Rusku. Jednou proti nim bojoval. Říkal, že tam jsou komouši nebo tak něco.

C: Tvůj strýček bojoval proti Rusku ? Wow ! Musí být velmi statečný. Která to byla válka ? WWII ?

A: Ve vietnamské válce proti Rusům. Říkal, že (tento patvar fakt nepřeložím)

C: Nevěděl jsem, že Rusko bylo ve Vietnamské válce. Určitě musíš znát vaší historii ! Wow !

A: Ano, tak to bylo a lid Vietnamu taktéž. Dějepis je jeden z mých oblíbených předmětů. Jaktože nevíš? Jsi Rus?

C: Nejsem Rus, jsem Čech, ale jsme blízko Rusku. Věděl jsem, že Rusko pomáhalo Vietnamcům penězi a zbraněmi, ale nevěděl jsem, že tam také bojovali. Jsem ohromem tvými znalostmi.

A: Díky !!! Dějepis je můj nejlepší předmět. Učitel říká, že si určitě povedu dobře na mé maturitě. Jsi komouš ?

C: Správně to je komunista. Ano, jsem.

A: Můj strýček říká, že komunisti jsou bastardi a měli by být vybombeni atomovkama

C: Tak pak bych měl být mrtvý. Myslím, že to by mě udělalo velmi smutným, protože jsem pěkná osoba. Myslíš, že jsem pěkná osoba ?

A: Moc tě neznám. Ale byla bych pravděpodobně smutná, kdyby jsi byl mrtvý od narození. Zabíjení lidí není pěkné, ale komouši zabíjejí lidi pořád a jsou ďábelští.

C: Ne, to není pravda. Jsme pěkní lidé. Jako Američané. Je ti opravdu 17 ?

A: ANO ! JE ! Kolik ti je ?

C: Nevím

A: PROČ NEVÍŠ ?

C: Protože v komunistických státech nemáme narozeniny. Nikdo neví, jak je starý, myslím, že mám okolo 30 amerického věku

A: Nemáte narozeniny ? To je moc smutné, já mám ráda moje narozeniny, řekni mi, prosím, tvé skutečné jméno

C: Mám mnoho jmen, ale mé současné jméno je Lenin. Příští rok si musím jméno změnit, ale ještě nevím na jaké

A: Proč si měníš jméno ?

C: Promiň, nemůžu ti to říct, to je tajemství.

A: Mění si každý v Rusku jméno ?

C: Ne, jen lidé jako já. Ale není to tak špatné. To znamená, že moje ex-manželky po mě nepátrají, protože neznají mé pravé jméno. Líbí se mi to.

A: Kolik máš manželek?

C: Doteď jsem se ženil 7x. Mám v plánu se oženit znova, ale prvně se musím zbavit Olgy, mé nynější manželky.

A: Proč ? Nemáš ji rád ?

C: Mám ji velmi rád, ale v této zemi když žena stárne, tak hodně tloustne. Nemám rád tlusté ženy. Tak si pořídím novou, která není tlustá, jsi tlustá ?

A: NE NEJSEM !!!!!!!!! NEJSEM TLUSTÁ !!!!!!!! BUDU MODELKOU !!!!!!!!

C: To je pěkné, mám rád dívky, které vypadají jako modelky, možná můžeš být moje nová žena

A: NE !

C: Jen jsem si dělal srandu. Opravdu. Víš, nemůžeš být moje další žena, protože by se ti tady nelíbilo.

A: Ok. Proč by se mi nelíbilo v Rusku ? Řekni mi o Rusku

C: Ok, ale bude to dlouhá věta. Musíš počkat, dokud to nedopíšu Ok?

A: Počkám

C: Dobře, protože znáš historii, můžeš toto říct tvému učiteli ve škole

A: Ok

C: Za prvé, nemyslím, že by se ti tu líbilo, protože nemáme televize. Před mnoha lety tu byl muž jménem Stalin a stal se prezidentem Ruska a demokratických zemí jako je ta má. Řekl, že TV je velmi špatná věc a udělal protizákonné dívat se na TV nebo ji prodávat

A: Nemáte televize ? Děláš si srandu ?

A: Slyšela jsem o Stalinovi

A: Jsi tam?

C: A také nemáme auta. To je, protože Američané nám nechtějí prodat naftu z míst, jako je Texas. A nejsou tu žádné jiné země na svetě, které produkují naftu. V mnoha směrech je to dobré, protože tak neztloustneme, protože chodíme všude pěšky. Proto to tu asi nebudeš mít ráda.

A: Amerika není jediná země, která produkuje naftu, můj strýček byl ve válce v Perském zálivu, která byla o naftu !!!!!!!!!! Amerika vyhrála válku !!!

C: Jsem velmi okouzlen. Vážně znáš svou historii. Ale věděla jsi, ze Kuwait (země, která produkuje ropu) je teď Americkým státem ? To znamená, že Američané vlastní tuto ropu a neprodají ji komunistům.

A: Samozřejmě, že vím !!!! Díky, znám historii

A: Máte počítače ?

C: Ne, nemáme počítače kromě vlády.

A: Když nemáte počítače, jak to, že mi píšeš?

C: Pracuji pro vládu

A: Jako špion ? JSI ŠPION ?

C: To ti nemůžu říct, pokud ti to řeknu a ty někomu jinému, budu ve velkých problémech.

A: Nikomu to neřeknu, řekni mi to, prosím !!!

C: Musíš mi to slíbit. Pokud ti to řeknu a někdo to zjistí, budu střelen do hlavy. Už jsem byl střelen do hlavy dříve a nemám to rád. Bolí to !!!

A: Ty jsi nebyl STŘELEN DO HLAVY !!! POKUD BY JSI BYL STŘELEN DO HLAVY, BYL BY JSI MRTVÝ !!!! NEBALAMUŤ MĚ !!!!

C: Byl jsem opravdu střelen do hlavy, fakt. Ale minulo to můj mozek a teď mám kovovou desku v hlavě

A: COOL !!! Jsi špion ?

C: Ano, pracuji pro KGB, PROSÍM, nikomu to neříkej

A: Slibuji, neřeknu to strýčkovi, byl by asi naštavaný, že jsem mluvila s komunistou. Je to vzrušující být špionem?? Zabil jsi mnoho lidí?

C: Je to velice pěkné být špionem. Znamená to, že můžu jíst někdy maso. Většina lidí v komunistických zemích nemůže jíst maso, pouze chleba.

A: Cool ? Zabil jsi někoho ?

C: Zabil jsem jen dva lidi. Ale není to pěkné. Musel jsem zabít mého otce, protože předával tajné věci Američanům.

A: To je strašné !!!!! JÁ MILUJI MÉHO OTCE !!!!!

C: O můj bože, někdo přišel do místnosti.

A: Kdo došel do místnosti?

A: Jsi tam pořád ??

A: Musím jít, ahoj

C: KDO JE TO?

A: Jsi zpátky, kde jsi byl?

C: KDO JSI? KDO JE TO?

A: Kdo jsi? Kde je ta osoba z dřívějška?

C: ODEŠEL. VYZPOVÍDÁME HO. CO TI ŘÍKAL ?

A: Musím JÍT !!!!!!!!

C: CO TI ŘÍKAL ? ODKUD JSI ? JSI TAKÉ ŠPION ?

A: NE !!!! JÁ NEJSEM ŠPION !!!!! Musím jít !!!!!

C: MY SI TĚ NAJDEME ! TAK MLUV !

A: NENAJDETE MĚ ! Odcházím !

C: JSI AMERIČANKA ZE STÁTU OKLAHOMA.

A: Jak to vÍte ? NE NEJSEM !!!!

C: MÁME NEJLEPŠÍ TECHNOLOGIE A VÍME, ŽE JSI Z TULSY. MUSÍME S TEBOU MLUVIT.

A: BĚŽ PRYČ !!!!!!!! NIC JSEM NEUDĚLALA !!!!!!!!!! VYPÍNÁM MŮJ POČÍTAČ !!!!!!!!!