Více „změn“

Každý z nás má svůj vlastní pohled na dění v tomto brave new world. Neliším se v tom od ostatních, i já mám názor na věci kolem. Pokud píši článek, většinou mi nedělá potíže sdělit své mínění na to, co se skutečně děje. Tentokrát se pokusím své mínění potlačit. Chci pouze prezentovat fakta, jak jim rozumím. Pravda je mnohem více usvědčující než mé mínění. „Jen fakta a nic než fakta, madam“, jak řekl seržant Joe Friday v jednom starším televizním seriálu Dragnet.

Začněme s oběma politickými stranami, které mají „řídit“ tuto zemi. Pravdou je, že nikoliv strany, ale peníze řídí zemi. Celý náš politický systém je postaven na bohatství. To bylo do jisté míry pravda od dne nezávislosti, ale nikdy to nebylo tak zřejmé jako nyní. Peníze ovládají politické kampaně. Vědí to všichni politikové a většina z nás. Senátoři Russ Feinold a McCain se pokusili o reformu způsobu, jakým jsou politické kampaně financovány, ale než tyto návrhy prošly kongresem, politikové a lobbisté je zničili, učinili je bezzubé a slabé. Příliš málo a příliš pozdě.

My, lidé, máme být před zákonem rovni a skutečně jsme, ačkoliv někteří jsou rovnější než jiní, což závisí na jejich bohatství a na tom, jak je využívají. V průběhu poslední prezidentské volební kampaně peníze přicházející od „obyčejných lidí“ v „populistickém vzepětí darů“ posunuly Baracka Obamu do čela a údajně rozhodly o jeho zvolení.

Nikdy se to nestalo.

Co se skutečně stalo, bylo následující: Lidé, kteří kontrolují finanční sektor ekonomiky, viděli přicházet masivní finanční katastrofu a potřebovali někoho dostatečně tvárného a ambiciozního, kdo s nimi bude spolupracovat a srovná ten nepořádek, který bude následovat. V té době se objevil mladý, zlatoústý senátor z Illinois s dobrým pochopením principu něco-za-něco. Následně jej finanční sektor zasypal kampaňovými penězi ve snaze minimalizovat katastrofu, ke které bez pochybnosti finančnictví směřovalo. Pravdou bylo, že všichni ve vládě a ve finančním sektoru věděli, že jediný finanční zdroj, který by mohl zabránit zhroucení finančního systému, bylo výkupné z federální pokladny pro bankéře, burzovní makléře, trh s nemovitostmi, lidi kolem hedgeových fondů, hypotéční trh a výrobní základnu, zejména automobilový a obranný průmysl.

Podívejte se na financování obou kampaní. Obama získal 745 milionů, McCain 368 milionů.

(*) Poznámka překladatele: Ponechávám zde přesné znění původního textu – rozdělení částek v textu je natolik nepřehledné, že to nechápu. Strávil jsem nad tím nemalou chvilku, než jsem to vzdal. Pokud z níže uvedeného anglického originálu pochopíte, které číslo patří kam, pošlete mi email s opravenou tabulkou a já to tady opravím. Děkuji.

Finance, Insurance & Real Estate: $130,634,154 Total. Democrats $69,987,307 GOP: $60,525,764

Total for all candidates Finance, Insurance & Real Estate:

Total Individuals PAC’S To Democrats To Republicans

2008 $468,809,924 $396,331,007 $72,478,917 $238,597, 503 $229,267,201

 

Securities and Investments

Total Individuals PAC’S To Dems To Republicans

2008 $154,918,793 $143,495,995 $11,422,798 $87,965,961 $66,736,485

Co se vlivu na politiky týče, má průměrný Američan jen velmi málo šancí. Je šokující, když vám dojde, jak politické strany nabízejí své kandidáty. Používají ty nejstarší triky, aby si zajistili vítězství. Rozděl a panuj. Levice, pravice, bohatí, chudí, černí, bílí, legální i ilegální přistěhovalci, to vše je podvod.

Horká témata stále rezonují; interrupce, gayové a lesbičky, zdravotní péče, vzdělání, daně a „vždy důležitá“ národní bezpečnost, jako kdyby se Venezuela chystala najednou obsadit s pomocí Bolívie Mexický záliv.

Naši zákonodárci zlomili krk odborům. Přijali zemědělské zákony, které vytlačují nezávislé farmáře, protože těmto novým zákonům náklady na provoz jejich farem se staly neúnosné. Straširybkové a ideologové mezitím tvrdí, že Obama praktikuje jakousi novou formu „socialismu“, který dovoluje korporacím návrat do časů monopolů. Standard Oil, AT&T a velké farmaceutické firmy se sloučily s konkurencí a vytlačují menší firmy z trhu.

Naše země je v nepřetržitém válečném stavu. Válka s omamnými jedy, válka se zločinem, válka s terorismem a válka s klimatickými změnami činí naše zdroje zranitelnějšími takže teď vedeme války o ně. Oslavujeme naši svobodu, zatímco naše telefony odposlouchávají, čtou naše emaily a monitorují klávesnice našich počítačů. Občanské průkazy s RFID mikročipem jsou v plánu.

Tato témata nejsou ani levicová ani pravicová. Až do roku 2008 utráceli republikáni peníze daňových poplatníků jako opilý námořník, dnes demokraté kupují americké automobilky a kontrolují úrokové míry v bankách a pojišťovnách. Prostřednictvím soukromých bank, které mají tu drzost se nazývat „federální rezervní banka“, kupujeme americké dolary od Rothschilda, Mellona a Rockefellera spolu s úrokem. Nesmíme tisknout naše vlastní peníze, přitom právě toto bylo jedním z hlavních důvodů, proč jsme se osvobodili od Velké Británie. Naše peníze přicházejí v balíčcích, ke kterým je přibalen i dluh.

Kongresem neprošla legislativa, která by umožnila Američanům zůstat ve svých domech, pokud nebudou schopni platit, ale byla schválena autorizace dalších 80 milionů na financování bezpilotních letounů posílaných do Pákistánu a přinášejících smrt z nebe podezřelým talibáncům, ze kterých se nakonec klubou svatební oslavy.

Naše „zářivé město na kopci“ (míněno patrně Washington, pozn. překladatele) způsobilo smrt více než milionu Iráčanů a vyvolalo proud více než 4 milionů utečenců. Našich tisíc paprsků světla jsou vlastně projektily z ochuzeného uranu emitující alfa záření, které přináší smrt ve formě štěpení a způsobuje defekty narozených iráckých dětí spolu se změnami DNA u našich vojáků, kterým se pak rodí defektní děti. Tisíc paprsků světla ve formě bílého fosforu; když bílý fosfor hoří, prohoří se masem a kostmi obětí.

Sledujeme, jak americká vojska spolu s oddíly NATO přebírá provincii Helmand v jižním Afghánistánu. Povede přes ni velmi důležitý ropovod plánovaný už před léty UnoCal v dobách, kdy afghánský prezident Karzai byl pouze jedním z afghánských vůdců a pracoval pro americkou naftařskou firmu. Teď máme od Ruska povoleno létat přes jeho území a dopravovat přes ně naše vojáky a zásoby pro Afghánistán, zatímco Rusové se zdržují zpátky a jen sledují, jak tam naši lidé umírají.

Americké veřejnosti zvolna dochází, že jsme vyměnili jednoho válečného štváče za druhého. Kdysi jsme byli v Afghánistánu kvůli al-Kaidě, teď tam jsme, abychom zabili talibance. Ve skutečnosti zabíjíme každého, kdo se nám pokouší zabránit ve výstavbě toho ropovodu.

Téměř před deseti lety jsme byli svědky kandidáta nabízejícího „soucitný konzervatismus“. Nic nebylo více vzdáleno pravdě. Teď máme prezidenta, který hovoří o „změně“. Jedinou změnu, kterou vidím, je jiné bojiště, kde umírají naši vojáci.

Článek The More Things "Change"... vyšel na serveru informationclearinghouse.info 12. července. Překlad editor.