Vánoční poselství íránského prezidenta Ahmadinežáda lidem v Británii

Ve jménu Boha soucitu a milosrdenství

U příležitosti výročí narození Ježíše, syna Marie, hlasatele slova Božího, posla slitování, bych rád pogratuloval následovníkům Abrahamovy víry, zvláště následovníkům Ježíše a lidem v Británii.

Všemohoucí vytvořil vesmír pro lidské bytosti a lidské bytosti k obrazu svému.

Stvořil každou lidskou bytost se schopností dosáhnout dokonalosti. Vyzval každého člověka, aby věnoval veškerou svou snahu vést dobrý život na tomto světě, a aby pracoval k naplnění věčného života.

Neponechal na této nesnadné cestě plné překážek člověka osamoceného a bloudícího. Mezi těmi, které stvořil, určil ty nejlepší, aby se stali jeho zvěstovateli, a aby pozvedli humanitu z prachu k duchovním výškám.

Všichni proroci vyzývají k uctívání Boha, k bratrství, ke spravedlnosti a k lásce k bližnímu. Ježíš, syn Marie, je hlavním zvěstovatelem spravedlnosti, lásky k bližnímu, k boji proti tyranii, diskriminaci a nespravedlnosti.

Všechny problémy, které v průběhu věků rozvracely a mátly humanitu, vznikly jen proto, že se lidé vydali na cestu zla a odmítli naslouchat vzkazu proroků.

Nyní, když lidská společnost čelí myriadám problémů a řadě komplexních krizí, kořen všech těchto problémů lze najít v odmítnutí původních vzkazů, konkrétně v lhostejnosti, v odklonu některých vlád a mocností od učení svatých proroků, zvláště těch od Ježíše Krista.

Krize společnosti, krize rodiny, krize morálky, krize politiky, krize bezpečnosti a krize ekonomie, která lidem činí život těžký, a zasáhla všechny národy, ty všechny krize jsou tady, protože hlas proroků a zvěstovatelů byl zapomenut, Všemohoucí byl zapomenut a někteří vůdci se odklonili od Boha.

Kdyby Ježíš dnes žil, bezpochyby by stál na straně lidí, kteří odmítají násilnické, zlomyslné a rozpínavé moci.

Kdyby Ježíš dnes žil, bezpochyby by vztyčil vlajku spravedlnosti a lásky k lidem a odmítl válečné štváče, okupanty, teroristy a tyrany celého světa.

Kdyby Ježíš dnes žil, bezpochyby by bojoval proti tyranské politice převládající globální ekonomiky a politických systémů, jako to dělal za svého života. Řešení dnešních problémů spočívá k návratu sdělení svatých proroků. Řešení dnešních krizí spočívá v následování proroků – byli vyslání Všemohoucím pro dobro lidstva.

Národy dnes požadují fundamentální změny. Ty nyní probíhají. Požadavky po změnách, požadavky po transformaci, požadavky návratu k lidským hodnotám se rychle stávají hlavními požadavky národů světa. Odpovědi na tyto požadavky musejí být skutečné a pravdivé. Předpokladem pro tyto změny ale je změna cílů, úmyslů a směru. Pokud budou tyranské cíle znovu zabaleny do líbivých balíčků a předloženy lidem, probuzená veřejnost se proti nim postaví.

Naštěstí dnes, zatímco se krize a zoufalství násobí, vlna naděje získává impuls. Naděje na lepší budoucnost, na vytvoření spravedlivějšího řádu, naděje na skutečný mír a naděje na nalezení ctnostných a oddaných vůdců, kteří milují lid a chtějí mu sloužit – a to je to, co Všemohoucí slíbil.

Věříme, že se Ježíš Kristus vrátí, společně s jedním z dětí ctěného Proroka Islámu, a povedou svět k lásce, bratrství a spravedlnosti. Je povinností všech následovníků Kristovy víry a Abrahamovy víry připravit cestu ke splnění svatého slibu a příchodu radostného, jasného a krásného věku. Doufám, že kolektivní vůle národů se v nedaleké budoucnosti spojí a požehnáním Všemohoucího dojde na zemi k naplnění této radostné, jasné společnosti.

Ještě jednou gratuluji každému jednotlivci a všem k výročí narození Ježíše Krista. Modlím se, aby nový rok byl rokem štěstí, prosperity, míru a bratrství pro všechny lidi. Přeji vám všem úspěch a štěstí.

Projev si můžete poslechnout na youtube.com. K dispozici je i jeho přepis. Překlad editor

Izrael nazval projev absolutně neakceptovatelný

Projev odvysílala britská televize Channel 4. Pokud je mi známo, žádná jiná stanice jej nezveřejnila, stejně tak jej ignorovaly i zpravodajské weby v USA, Kanadě (a samozřejmě v Čechách). Ne že by šlo o projev nějak zásadní nebo informativní, ale v každém případě je to projev slušný a není bez zajímavosti jej slyšet. Ne-li pro nic jiného, tedy proto, abychom lépe pochopili myšlení člověka, kterému Západ nemůže přijít na jméno.

Je zajímavé, jak ostře a prudce zaútočili přátelé a nohlsedi Izraele. Rozběhli koordinovanou vlnu protestů proti Channel 4.

Poslanec Philip Davies, přítel Izraele, řekl, že projev je „na každé úrovni absolutně neakceptovatelný,“ ale neřekl proč.

Izraelský velvyslanec v Británii Ron Prosor si stěžoval, že Ahmadinežádova vláda „vede věřící v Krista na šibenici.“ Rozhodnutí Channel 4 vysílat tento projev je „nevkusná a pokroucená ironie“ a je to „skandál a národní ostuda“, protože „íránský prezident popírá holocaust, obhajuje zničení suverénního státu Izrael, financuje a podporuje terorismus, popravuje děti a věší homosexuály.“

Ozvala se Aliance daňových poplatníků. Channel 4 je prý částečně financován z daní a poskytl prostor režimu, který odmítá demokracii, utlačuje ženy a gaye a ukázal, že se mu nelíbí hodnoty, ve které věří Británie.

Ministerstvo zahraničí si rovněž přisadilo: „Prezident Ahmadinežád pronesl za dobu svého setrvání v úřadu řadu antisemitských glos,“ řekla mluvčí ministerstva a pokračovala, že vysílání způsobilo rozladění a zmatení, protože ho lidé nepochopili, a to nejen doma, ale i ve spřátelených zemích.

Hyeny vyjí a karavana jde dál. Zatím.