Proč každý pátý mladý Američan nedokáže najít na mapě USA?

V soutěží Miss America měly dívky odpovědět na jednoduché otázky. Dívka reprezentující South Carolina dostala otázku Proč jeden z pěti mladých Američanů nedokáže najít na mapě Spojené státy? a odpověděla takto:

(Snažil jsem se o doslovný překlad, ale bylo to těžší než překládat Shakespeare, pokud mi něco uniklo, prosím, dejte mi vědět.)

Věřím osobně, že US Američané to nejsou schopni, protože, uh, někteří lidé v našem národě nemají mapy a věřím, že naše vzdělání, jako Jižní Afrika a, uh, Irák a všude jako my … věřím, že by měli naše vzdělání zde v US pomoci US a pomoci Jižní Africe a pomoci Iráku a asijským zemím, takže budeme schopni vybudovat naši budoucnost pro naše děti.

Výstižnější odpověď nemohla slečna dát. :-)

A teď si představte, že tenhle poklad máte doma.