Britové: Musíme Basru získat zpět

Penzionovaný plukovník Bob Stewart, který velel britským silám v Bosně, dnes prohlásil, že britské síly v Basře stojí před těžkou volbou, chtějí-li zastavit rostoucí počet svých mrtvých – buď znovu získat kontrolu nad městem nebo ho opustit. Britské ztráty totiž rostou proto, že armáda není schopna „ovládnout půdu“, což povstalcům umožňuje v oblasti operovat.

Stewart vidí řešení v rozhodnutí, zda jsou britské síly schopny město ovládnout nebo musí přiznat, že toho schopny nejsou: „Buď získáme znovu pevnou půdu pod nohama tak, aby lidé nemohli např. ostřelovat raketami základnu v Basře nebo klást podomácku vyrobené bomby na silnice, po nichž jezdí naše síly, nebo odtud odejdeme.“

Dodal: „Možná jsme se příliš ukvapili, když jsme Basru předali irácké armádě.“ Britské síly se podle něho v Iráku ocitly ve „velmi nevděčném postavení“: „Pokud město znovu ovládneme, budeme schopni zastavit útoky, bude ovšem třeba odložit náš odchod. Pokud město neovládneme, musíme počítat se ztrátami.“

Počátkem tohoto týdne američtí představitelé potvrdili, že Britové skutečně ztratili nad jižním Irákem kontrolu. Mluvčí americké armády záložní admirál Mark Fox to ale odmítl: „Toto tvrzení je v naprostém rozporu s názorem našich koaličních partnerů. Jsou to profesionálové, jsou kvalifikovaní, jsou velmi schopní.“

Článek We must retake Basra vyšel 10. srpna v britských Sun. Překlad Eva Cironisová