Označení ‚pět pitomců‘ nestačí

Když neokonzervativci odstartovali invazi Bushovy administrativy do Afghánistánu a Iráku a ohlásili záměr napadnout Sýrii a Írán, označil jsem Bushe, Cheyneyho, Rumsfelda, Wofowitze a Riceovou visačkou „pět pitomců“. S odstupem času zjišťuji, že jsem jejich duševní potenciál přecenil.

„Kabaretní“ válka již trvá déle než naše angažmá ve druhé světové válce proti nacistickému Německu a konec je v nedohlednu. Americké daňové poplatníky stála 310 miliard dolarů „na dřevo“ . Další stovky miliard jsou již teď splatné na účet zdravotní péče o válečné veterány a další výdaje na sebe nenechají čekat.

Aby Bush mohl pokračovat v této nesmyslné válce, která nepřinesla zatím nic než smrt, zkázu a nenávist k Americe, bude muset povolat do činné služby záložáky, kteří svou vojenskou povinnost k vlasti již dávno splnili a žijí svoje civilní životy. Je velmi dobře známo, že starší ročníky obtížněji nacházejí pracovní uplatnění a energii potřebnou k návratu po delší pracovní pauze. Ovšem Bush je příliš zaměstnán ochranou nás, Američanů, před teroristy než aby se zajímal o naše životy.

Navzdory nedostávajícím se americkým vojákům a Bushově neschopnosti v Afghánistánu a Iráku zvítězit, neokonzervativci v Bushově vládě pracují čtyřiadvacet hodin denně, aby vyprovokovali válku s Íránem a Sýrií.

Domníval jsem se, že jsem si Rumsfelda dostatečně zaškatulkoval označením Naprostý idiot, ale i tak jsem byl omráčen, když jsem si přečetl zprávu komentátora Associated Press Roberta Burnse, ve které Rumsfeld během informačního setkání konaného dne 28. srpna na Fallon Naval Air Station, sděluje dvěma stům pilotů US Navy , že „ to, co mu nedá v noci spát, je úspěšnost, se kterou teroristé ‚manipulují média‘“.

Rumsfeld řekl pilotům, že teroristé „aktivně ovlivňují média v této zemi“ když nepravdivě obviňují americké vojáky ze ztrát na životech civilního obyvatelstva v Iráku a Afghánistánu. Všechny tyto “vedlejší ztráty“, o kterých se dozvídáme, ty desítky tisíc zabitých a zmrzačených civilistů, jsou teroristická propaganda. „ Nepřítel lže nepřetržitě… a beztrestně…Nepřítel je prostě mnohem lepší v komunikaci s veřejností.“ Podobně se Rumsfeld vyjádřil i k veteránům zahraničních válečných operací na jejich shromáždění v Renu v Nevadě, kde předával vyznamenání Dwighta D. Eisenhowera za službu vlasti. Eisenhower se musí obracet v hrobě.

Teď už to chápu. Když ve zprávách stanice Fox New´s ujišťovali Sean Hannity a Bill O´Reilly, že Saddám Hussein má zbraně hromadného ničení, které mohou být použity proti nám, když neudeříme jako první, byli zmanipulováni Osamou bin Ladinem, který využil Ameriky, aby se zbavil volnomyšlenkářského Saddáma Husseina a vytvořil novou tréninkovou a náborovou základnu pro al-Káidu a fundamentalistické fanatiky.

Když Judith Millerová z listu New York Times sloužila jako styčný důstojník pro propagandu ve válce s Irákem, byly New York Times manipulovány muslimskými teroristy a nikoliv nekonzervativci.

Když nás novináři a publicisté na CNN, jako Ann Coulter a Michelle Malkin, opětovně ujišťovali, že válku vyhrajeme, pokud do ní vyrazíme s předstihem, byly manipulováni teroristy. Konečně jsem pochopil, co jsou zač Weekly Standard, National Review, Wall Street Journal,AEI a internetová verze Frotpage.

Teroristé jsou natolik sběhlí v manipulaci, že si Američané nevšimnou, že jsme až po uši ve válce, která vytváří islámský fumdamentalizmus, kterého se tak zoufale bojíme.

Je jisté, že jsem nesprávně posoudil Rumsfeldovu inteligenci. Každý, kdo by mohl přijít na kloub muslimskému spiknuti, se vymyká. Co ale nechápu, je to, proč si Rumsfeld přeje, aby byla Amerika i nadále vtahována do konfliktů. Netvrďte mi, že Rumsfeldem teroristé manipulují také.

Stále čekám, kdy AIPAC (American Israel Public Affairs Committee- Americko Izraelská komise pro věci veřejné ) - požádá o peníze. Už vím co řekne: „Ačkoliv má AIPAC v Americe nesporně nejsilnější lobby a může beztrestně určovat osud kteréhokoliv zvoleného vládního úředníka, ve schopnosti manipulovat médií se nemůžeme teroristům rovnat. Průzkumy ukazují, že teroristická manipulace americkými médií má za následek to, že Američané přestávají válku podporovat. Prosím zašlete dalších pár miliónů, abychom se mohli bránit kontrole teroristů nad americkými médii. Na středním východe vítězíme, doma prohráváme.“

Jedna z lekcí, které se člověk za život naučí, je ta, že věci nejsou vždy takové, jaké se zdají být. Než jsem uviděl Stephena Walta a vysílání National Press Clubu Johna Mearsheimera na C-Span (28.srpna), považoval jsem AIPAC za přítele a podporovatele Izraele. Nyní si uvědomuji, jak jsem se mýlil. Jak dokonale objasnili dva významní profesoři, každý, kdo má na srdci přežití Izraele by měl úplatky, hrozbami a lichotkami AIPACu pohrdat.

AIPAC zavedl Izraelskou vládu na cestu, kde už není diplomacie nástroj, který by mohl Izrael použít. Místo toho musí teď Izrael spoléhat na Maův výrok, že „síla vychází z hlavně pušky“ nebo z buldozeru, který boří domy Palestinců, vyvrací z kořenů jejich olivové háje a dráždí muslimy nelidskostí Izraele. Zahnán do rohu, nemaje po ruce nic než násilí, čelí Izrael stovkám milionů naštvaných muslimů.

Kdyby byl Bush skutečným přítelem Izsaele, nikdy by znovu nenechal Izrael zničit Libanon, tentokrát pod záminkou úderu na Hizballáh.

AIPAC a Bush dovolili nebo způsobili, že Izrael klesl v očích muslimů a ostatního světa natolik, že mírové řešení situace na Středním východě už nepřijde lidem na mysl. Teď, když je silná americká armáda zaměstnávána v Iráku hrstkou Sunitů a silná izraelská armáda zaměstnána v Libanonu hrstkou bojovníků Hizballáhu, vyřeší násilí těžko situaci způsobem, který by se neokonzervativcům v Americe a sionistům v Izraeli zamlouval.

Jedinou nadějí je to, že Bush a Olmert nějakým zázrakem dospějí, přiznají své chyby, omluví se, pošlou odškodnění a vynasnaží se, aby si obě země, Amerika i Izrael, spravili pověst v očích světa slušným chováním.

Ale vezmeme-li v potaz neuvěřitelnou aroganci a upjatost neokonzervativců a sionistů, nic takového se zřejmě nikdy nestane. Izraelský, americký a muslimský svět bude i nadále krvácet.

Článek The Five Morons Revisited vyšel 30. srpna na serveru counterpunch.org. Překlad: Minda - děkuji.